Fotocheparlano

A volte sembra che le immagini parlino

Trasferta

Transfer

Pura pazzia

Pure madness

Esagerata

Exaggerated

Per la scelta del film alla tv

For the choice of the film on TV

Chi gli dice che la divisa non è a norma?

Who says that the uniform is not up to standard?

Umiliazione

Humiliation

Le campane fan din don

Bells fan din don

La scherma è colore dell’anima

Fencing is the color of the soul

L’amore non è bello se non è litigarello

Love is not beautiful if you don’t quarrel

Indecisa

Undecided

I conti non tornano!

The accounts don’t come back!

Girone all’italiana

Italian group

Gioie e dolori della scherma

Joys and sorrows of fencing

Assalto a dama

Assalto a dama

Allenamento intensivo

Intensive training

Primo classificato

First place

Prova della maschera

Try on the mask

Ma no!

But no!

Che sbadata!

What a carelessness!

Ma che fai, scappi?!

What are you doing, run away ?!

Ma come?!

But how?!

Le colonne della sala

The columns of the hall

Kriss malese

Malay Kriss

Schermitori pellerossa (fila indiana)

Redskin fencers (Indian row)

Aiuto da cavaliere

Help as a knight

Tutti in coda per tirare con lei

All in line to pull with her

Meglio che nulla!

Better than nothing!

Lame parallele

Parallel blades

Sera prima della gara

Evening before the race

Invocazione

Invocazione

Schrema o defilé

Fencing or defilé

Quinta o morte

Thursday the death

Nuova specialità

New specialty

Minacce

Threats

Mancanza di babysitter

Lack of babysitting

Amore per la scherma

Love of fencing

Giro, giro tondo …tutti giù per terra

Round, round round … all down to earth

Frustate

Whipping

A quando la nascita della piccola sciabola?

When is the birth of the small saber?

Equilibri

Equilibria

La scherma è un gioco

Fencing is a game

Mi fai il solletico

You are tickling me

E ora come la mettiamo?!

And now how do we put it ?!

Cresce bene

It grows well

Così non vale!

That’s not fair!

Aggiornamento tecnico

Technical update

Scherma di lusso

Luxury fencing

Scherma a tutte le ore

Fencing at all hours

Ma la brioches non passa!

But the croissant does not pass!

Scherma o pattinaggio?!

Fencing or skating ?!

Triangolo equilatero

Equilateral triangle

Stasera in sala tirano tutti di sciabola!

Tonight everyone’s going to saber in the hall!

Trasferta in economia

Economy trip

Grande arbitro!

Great referee!

Gli ultimi due

The last two

Non veder l’ora di fare un buon bagno!

Look forward to a good bath!

Salto in lungo

Long jump

Ridimmelo!

Tell me again!

Ricompensa

Reward

Pubblico ostile

Hostile audience

Provocazione a squadre

Team provocation

I fogli del destino!

The sheets of fate!

Schermitrice o motociclista?

Fencer or biker?

Anche in piscina!

Even in the pool!

La forza della squadra

The strength of the team

Bosco di lame

Forest of blades

Sulla strada della follia!

On the road to madness!

Sul trono

On the throne

Toccata e fuga

Touch and run

Track

Volareeeee

To flyyyyy

Suicidio

Suicide

Pochi soldi per la trasferta

Little money for the trip

Pari o dispari?

Even or odd?

Mi arrendo

I give up

Mammaaaaaa

Mommmmmm

Avete perso qualcosa?

Have you lost something?

Le quattro moschettiere

The four musketeers

I trattati di scherma sono interessanti

Fencing treatises are interesting

Che sonno

I’m so sleepy

Divisa da finale

Divided by the final

Grinta

Grit

Gioia e dolore

Joy and pain

Goalll

Grattugiata

Grater

Can Can 2

Schermitrice a pile

Battery powered fencer

Impossibile!

Impossible!

Da mordersi le mani

To bite your hands

Danza o scherma?

Dance or fencing?

Sciabolate NON da orbi

Saber blows NOT blind

Scherma galattica

Galactic fencing

Io con questi non ci tiro!

I do not pull with these!

Le due facce del match

The two sides of the match

Track!

Pensandoci bene!

Thinking about it!

Mancanza di coiffeur

Lack of coiffeur

Il famoso tallone di Achille

The famous Achilles heel

A caccia del pesce spada

Hunting for swordfish

Che palle!

What balls!

Schermitori volanti

Flying fencers

Pedana non regolamentare

Non-regulatory platform

Pirati

Pirates

Stile pesce spada

Swordfish style

Per favore una seggiola

Please a chair

Ma cosa è?!

But what is?!

Il più forte del girone

The strongest in the group

E ora come si fa?!

And now how do you do it ?!

Maschera o elmetto

Mask or helmet

Chi avrà ragione?

Who will be right?

Sogno di sciabolatore

Dream of slayer

L’onore delle armi

The honor of weapons

Non è mai troppo presto!

It is never too early!

La scherma colora la tua vita

Fencing colors your life

Che bellezza!

How beautiful!

Scherma orientale

Eastern fencing

Romanticismo

Romance

Senza lame

Without blades

Ehi, sono quaggiù!

Hey, I’m down here!

La scherma è arte

Fencing is art

Narcisismo

Narcissism

Premio alla guerriera

Warrior award

Pace fatta

Peace made

Ehi, non scappare!

Hey, don’t run away!

Ora ti prendo!

Now I’ll get you!

Dimmelo ancora

Tell me again

Notte prima della gara

Night before the race

Lo schermitore più veloce del mondo

The fastest fencer in the world

Giubbetto antinebbia

Anti-fog jacket

Per gli assalti al buio

For dark assaults

Scherma a tutte le ore

Fencing at all hours

Maschere invernali

Winter masks

Ipse dixit

Due grandi spadisti

Two great swordsmen

Consolatori

Comfortable

Minacce

Threats

Dillo con un fiore

Say it with a flower

Consiglio di guerra

War Council

Battuta e infilzata

Beaten and threaded

Angelo custode

Guardian angel

La scherma è equilibrio

Fencing is balance

L’imbarazzo della scelta

Spoiled for choice

Grande maestro

Great coach

Duello

Duel

Non ha passato il gabarit

He did not pass the gabarit

Schermitore da circo

Circus fencer

Sandwich

Esami da maestro

Master exams

Gestaccio

Rude gesture

Frontale

Front

Discussioni sul prezzo

Price discussions

Chi casca per prima?!

Who falls first ?!

Che sudata!

What a sweat!

Che vergogna!

What a shame!

Balletto

Ballet

Avversario ostico

Difficult opponent

Attesa noiosa

Boring waiting

Anche sulla pedana!!!

Even on the platform !!!

Esagerato

Exaggerated

?????

Umiliazione

Humiliation

Ricco guardaroba

Rich wardrobe

Vile

coward

La bella e lo schermitore

The beauty and the fencer

Scherma colorata

Colored fencing

Suicidio schermistico

Fencing suicide

Collaborazione

Cooperation

Schermitrice elegante

Elegant fencer

Touché au cœur

Ai blocchi di partenza

In the starting blocks

Che sonno

I’m so sleepy

Che sbadata

How careless

Cercate della colla

Look for some glue

Ce la puoi fare

You can do it

Capriola e colpo

Somersault and shot

Fate l’amore e la scherma

Make love and fencing

Arsenale nascosto in casa

Arsenal hidden in the house

Ammissione di sconfitta

Admission of defeat

Affetto di maestro

Master’s affection

Sogno di schermitore

Dream of fencer

Fermi tutti

Stop

E ora?

And now?

Cuscino sogni d’oro

Sweet dreams cushion

Chi l’ha estratta?

Who pulled it out?

Amazzoni

Amazons

Dolce assalto

Sweet assault

Segni e colori di guerra

War signs and colors

Battaglione, in guardia

Battalion, on guard

Amore vero

True love

Aiutante di campo

Field aide

Angelo custode dello schermitore

Guardian angel of the fencer

La famosa stoccata dei Gonzaga-Never

The famous Gonzaga-Never thrust

E questo da dove esce?

Where does this come from?

A strettissima misura

To very close measure

Vincere facile

Win easy

Saluto orientale

Eastern greeting

Se hai coraggio, ripetilo

If you are brave, repeat it

Quadrivio schermistico

Fencing crossroads

Barba durissima

Very hard beard

Giuramento di schermitori

Oath of fencers

Chi fa da sé fa per tre

Those who do it themselves do three

Postura augurale

Greeting posture

La macchinetta dei sogni

The dream machine

Vile

Villas

Cercasi pesce spada

Looking for swordfish

Il parrucchiere è morto

The hairdresser is dead

Il più bravo

The best

Antifurto

Theft Protection

Affondissimo

great lunge

Scherma comunque

Fencing anyway

Battaglione di schermitori

Battalion of fencers

Schermitore gentile

Kind fencer

Scherma storica

Historical fencing

Ognuno per la sua strada

Every one on his own way

Maschera o non maschera (Shakespeare)

Mask or non mask (Shakespeare)

Can can

Ai blocchi di partenza

In the starting blocks

Ahiaaaaaaaaaaa

Ad ogni costo

At any cost

Corteggiamento

Courtship

Grazie, spada

Thank you, sword

Beato fra le donne

Blessed among women

Prima classificata

First classified

Che vergogna

What a shame

Presto anche a cavallo

Soon also on horseback

Scherma spumeggiante

Foamy fencing

Nodo di Gordio

Gordio’s knot

Ai piedi di una dama

At the feet of a lady

Schermitori cuochi o cuochi schermitori

Chef fencers or fencing chef

L’avversaria più buona del mondo

The best opponent in the world

Lo schermitore invisibile

The invisible fencer

Tipino poco consigliabile

Little type advisable

Un diavolo per capello

A devil for hair

Vuoi un bacino?!

Do you want a basin ?!

Corazzetta obbligatoria

Armored car mandatory

Io non mi fiderei!

I wouldn’t trust it!

Ma il fioretto non si appende con il chiodo?

But the foil does not hang with the nail?

Nodo gordiano schermistico

Gordian fencing node

Giuramento

Oath

Mimiiiiiiiiiiiiiii

Chi accetta la sfida?

Who accepts the challenge?

Saluti a voi

Greetings to you

Cuoco schermitore

Fencer cook

Vili

Cowards

Scherma da circo

Circus fencing

Frutta alla spada

Sword fruit

Anche la Barbie fa scherma

Barbie is also fencing

Per rispettare la linea direttrice!

To respect the guideline!

Disperazione di schermitore

Despair of fencer

Non voglio mica la luna

I do not want the moon

Un match affettuoso

An affectionate match

Ma nooooo!

But no

Scherma in bianco e nero

Fencing in black and white

Segni di guerra

Signs of war

Essere o non essere

To be or not to be

Pesce spada individuale

Individual swordfish

Ottima idea

very good thought

Il match è una partita a scacchi

The match is a chess game

Difficoltà

Difficulty

Con te non ci tiro più

I don’t shoot with you anymore

Esercizi in sala

Exercises in the room

Eterno duello

Eternal duel

La scherma è colore

Fencing is color

Schermitore precoce

Early fencer

La scherma è musica

Fencing is music

Schermitori ciclisti

Cyclist fencers

Dubbi sul maestro

Doubts about the coach

Aeroplano

Airplane

Carica …

Charge …