Pensati per voi
Quante sono ?!
How many are there ?!
Eh no! Amico mio.
Oh no! My friend.
Vicine vicine
Very close to each other
Punte al vento …Grazia Deledda faceva scherma.
Tips in the wind…Grazia Deledda he practiced fencing.
Nuova specialità
New specialty
Quante felici volte: alla pedana n° …
How many happy times: at platform no. …
Gravità zero !
Zero gravity!
Nella scherma si danza
In fencing you dance
L’attimo fuggente
The fleeting moment
Unica foto al mondo di un fuetto !
The only photo in the world of a comic book shot!
Per vie traverse !
Through back doors!
La spada più lunga del mondo !
The longest sword in the world!
Tiro al volo !
I’m shooting!
Prendersi a frustate !
Get whipped!
Gareggiare con handicap
Racing with a handicap
L’importanza della LINEA DIRETTRICE !
The importance of the GUIDELINE!
Geniale: passata sotto in attacco !
Brilliant: he passes under in attack!
Finché c’è scherma c’è speranza
As long as there is fencing there is hope
Un bel mazzolin di FIOR…ETTI
Incredibile, ma vero !
Incredible, but true!
Figuranti
Extras
Sacralità della pedana !
Sacredness of the platform!
Pubblicità di altri tempi !
Advertising from another era!
La difesa nelle gare a squadre !
Defense in team competitions!
Salto e colpo !
Jump and hit!
????? !!!!!
Nuova specialità ?!
New specialty?!
Colpo …all’altro piede !
Shot…on the other foot!
L’importanza dei peli nella scherma !
The importance of hair in fencing!
Il sogno di tutti noi !
The dream of all of us!
Fugerit invida aetas (Orazio)
Envious time has already fled (Horace)
Staffetta: il passante come testimone !
Relay: the passerby as a witness!
Ma quanti stati d’animo regala la scherma !
But how many moods does fencing give us!
La scherma è pericolosa !!!
Fencing is dangerous!!!
COSA MANCA A CHI?
WHAT IS WHO MISSING?
Dare tutto …
Give everything…
…sul limitar di Dite (Ugo Foscolo)
…on the threshold of Dite (Ugo Foscolo)
Scherma è eleganza
Fencing is elegance
Teorema di Talete: Un fascio di rette parallele intersecate da trasversali…!
Thales’ Theorem: A bundle of parallel lines intersected by transversals…!
Nuova formula: la battaglia !
New formula: the battle!
Le Vite parallele di Plutarco !
Plutarch’s Parallel Lives!
La scherma è anche cultura !
Fencing is also culture!
Scherma è anche questo !!!
Fencing is also this!!!
Esagerato !
Exaggerated !…
La scherma fa ragionare !
Fencing makes you think!
Il fattore C… anche nella scherma !
The C factor… even in fencing!
Solo l’ALT ferma lo schermitore !
Only the ALT stops the fencer!
Con la scherma si fanno bellissimi sogni !
Fencing makes you dream beautiful dreams!
Torno subito
I’ll be right back
Strategia: mimetizzarsi !
Strategy: Blend in!
Trasferta positiva
Positive transfer
…e caddi come morto corpo cade (Dante Alighieri) !
..and I fell as a dead body falls (Dante Alighieri) !
Cosa c’è che non va ?
What’s wrong?
Manicure
La scherma si fa anche nel mondo di Lilliput
Fencing is also practiced in the world of Lilliput
La scherma è anche stupore !
Fencing is also wonder!
Senza parole !
Without words !
Geometria e scherma: le parallele !
Geometry and fencing: the parallel bars!
La GLORIA del passato faccia strada a quella del FUTURO
Let the GLORY of the past make way for that of the FUTURE
La cornucopia dello schermitore
The Fencer’s Cornucopia
Incrociare il ferro !
Cross iron!
L’unione fa la forza
Unity is strength
Attacco o non attacco …questo è il problema (Shakespeare)
To attack or not to attack…that is the question (Shakespeare)
Due contro uno non vale !
Two against one is no match!
Grazie, Maestro
Thank you, coach
Maestro cattivo: Ma tiri con i piedi !
Bad coach: But you shoot with your feet!
Tentare non nuoce !
Nothing to try, nothing to lose!
L’influenza del canguro nella Scherma.
The influence of kangaroo in fencing.
Invito !!!
Invitation!!!
Emulo di Rudol’f Nureev
Emulator of Rudol’f Nureev
Sfondo molto sfavorevole !
Very unfavorable background!
I semafori nella scherma !
Traffic lights in fencing!
Legamento !
Ligament !
Di Sebastian Bach: Stoccata e fuga !
By Sebastian Bach: touch and Fugue!
Salto in lungo e scherma !
Long jump and fencing!
Colpo del fenicottero
Flamingo Shot
I limiti della scherma !
The limits of fencing!
Darwin e la Scherma .
Darwin and fencing.
Chi ha ragione ?!
Who is right?!
Il famoso colpo al laccio
The famous noose shot
Dea Kali nella scherma.
Goddess Kali of fencing.
Peggio della superficie della Luna !
Worse than the surface of the Moon!
Fisica e scherma !
Physics and fencing!
Avversità sulla pedana !
Adversity on the platform!
Perso la punta ?
Lost the tip?
Capitan Uncino
Captain Hook
Dentro ogni schermitore giace un Narciso !
Inside every fencer lies a Narciso !
Quando la scherma si fa in cantina !
When fencing is done in the cellar!
La scherma è bella !
Fencing is beautiful!
Ma è un filo ?!
But is it a thread?!
Gare a squadre di un tempo!
Team competitions of the past!
Quando le schermitrici avevano la gonna
When fencers wore skirts
La scherma è un gioco
Fencing is a game
Parata di quinta: bello eseguirla, bello anche guardarla
Fifth-line save: beautiful to perform, beautiful to watch too
Dare tutto sulla pedana !
Give it your all on the platform!
I pixels dello schermitore
The fencer’s pixels
Vitruvio faceva scherma.
Vitruvius practiced fencing.
Schermitore volante non identificato.
Unidentified flying fencer.
Non crederà mica di battere uno schermitore !!!
He doesn’t think he can beat a fencer, does he?
Vincere facile !
Easy win!
Sulla pedana serve di tutto, anche una genuina scaramanzia !
On the platform you need everything, even a genuine superstition!
Le tre Grazie del Canova e del Foscolo !
The Three Graces by Canovaand of the Foscolo !
Nella scherma tutto è possibile !
In fencing, everything is possible!
