I maestri di scherma hanno sempre ragione
Maestro: Dobbiamo riparlare dell’affondo
Coach: We need to talk about the lunge again
Maestro: C’è un nuovo fornitore di armi
Coach: There’s a new weapons supplier
Maestra: Ma allora …?!
Coach: But then…?!
Ragazzi. non scherzate mai con le armi
Guys, never joke with guns.
Mi raccomando. dritta al petto !
Please, straight to the chest!
Aspettala in parata
Wait for her on parade
Medita bene ogni stoccata
Think carefully about each thrust
Non fare la vittima
Don’t play the victim
Disorienta il tuo avversario
Disorient your opponent
Maestro: Purtroppo sei in un girone di ferro !
Coach: Unfortunately you are in an iron group!
Maestro: Non ti arrendere mai
Coach: Never give up
Maestro: In pedana devi essere un leone !
Ciach: On the platform you have to be a lion!
Maestro: Non ti preoccupare, non lo dico a nessuno
Coach: Don’t worry, I won’t tell anyone.
Maestro: Non sarai mica vanitosa ?!
Coach: You’re not vain, are you?!
Maestro: Manda avanti la punta
Coach: Push the tip forward
Maestro: Stai bene in guardia
Coach: Be on your guard
Maestro: Rilassati
Coach: Relax
Maestro: Come me non c’è nessuno
Master: There is no one like me.
Maestro: Ma hai passato il controllo delle armi?!
Coach: But did you pass the weapons check?!
Maestro: ma dov’è il marchio F.I.E.!
Coach: Maestro: but where is the F.I.E. brand!
Maestro: Mi raccomando, controllati
Coach: Teacher: Please, check yourself.
Maestro: Non ti ho detto di andare ad abbracciarla!
Coach: I didn’t tell you to go hug her!
.
Maestro: Ti avevo detto che si allungava!
Coach: I told you it was getting longer!
Maestro: Ti ho detto mettilo in ginocchio!
Coach: I told you bring him to his knees!
Maestro: Punta avanti, punta avanti!
Coach: Aim forward, aim forward!
Maestro: Ma non hai due divise?!
Coach: But don’t you have two uniforms?!
Maestro: Sei tu che non tocchi e non la punta!
Coach: It’s you who doesn’t touch and not the tip!
Maestro: Esaltata!
Coach: Excited!
Maestro: Stai dritto
Coach: Stand up straight
Maestro: Hai paura della tua ombra!
Coach: You’re afraid of your shadow!
Maestro: Dai tutto
Coach: Give it all
Maestro: Brucialo sulla velocità
Coach: Burn it on speed
Non cadere
Don’t fall
Sei un artista
You are an artist
Sù, state sù!
Come on, stand up!
Maestro: State sul classico
Coach: Stick to the classic
Maestro: Buttati
Coach: Throw yourself in
Maestro: Chiuditi in difesa
Coach: Close in defense
Maestro: Mamma mia!
Coach: Oh mama!
Maestro: Concentrati
Coach: Concentrate
Maestro: Rilassati
Coach: Take it easy
Allungati bene in affondo
Lengthen well into the lunge
Non abbassarti
Don’t stoop
Mi fai venire in mente un film!
You remind me of a movie!
Maestro: Cambia spada
Coach: Change sword
Maestro: Fatti un po’ di coraggio, dai!
Coach: Have some courage, come on!
Maestro: Ragazzi tra poco è Carnevale
Coach: Guys, it’s Carnival soon
Maestro: Stai con i piedi per terra
Coach: Keep your feet on the ground
Maestro: Para
Coach: Take shelter
Maestro: Ripassa la teoria
Coach: Review the theory
Maestro: Hai cominciato troppo tardi
Coach: You started too late
Maestro: Dai che è il più debole!
Coach: Come on, he’s the weakest!
Maestro: Cambia spada!
Coach: Change sword!
Maestro: Vieni, ho un’idea!
Coach: Come on, I have an idea!
Maestro: Spara l’affondo
Coach: Shoot the lunge
Maestro: Questo match lo devi vincere
Coach: You have to win this match
Maestro: Non ti abbassare troppo
Ciach: Don’t get too low
Maestro: Stai dritto e profilato
Coach: Stand straight and profiled
Maestro: Spingi
Coach: Push
Maestro: Fai qualcosa di nuovo!
Coach: Do something new!
Maestro: Mettiti in difesa
Coach: Get on defense
Maestro: Vai a scaldarti
Coach: Go warm up
Maestro: Ragazzi, gara dura!
Coach: Guys, tough race!
Maestro: Non temerla
Coach: Don’t fear it
Maestro: Non pensarci troppo
Coach: Don’t think about it too much
Maestro: E’ ora di cambiare la divisa
Coach: It’s time to change the uniform
Maestro: Fai piu’ ginnastica
Coach: Do more gymnastics
Maestro: Chiuditi in difesa!
Coach: Close in defense!
Maestro: Basta fargli una finta dritta!
Coach: Just give him a straight pass!
Maestro: Veloce!
Coach: Fast!
Maestro: Non dare il ferro
Coach: Don’t give the iron
Maestro: Sei troppo buona!
Coach: You are too good!
Maestro: Leggero
Coach: Light
Maestro: Ti vedo un po’ in ombra
Coach: I see you a little in the shade
Maestro: Stai più composta in guardia
Coach: Be more composed and on your guard
Maestro: Allora sei duro!
Coach: Teacher: Then you’re tough!
Maestro: Mettiti una maschera seria
Coach: Put on a serious mask
Maestro: Chiuditi in difesa
Coach: Close in defense
Maestro: Equilibrio!
Coach: Equilibrium!
Maestro: Cambia manico
Coach: Change handle
Maestro: Aggrediscilo!
Coach: Attack him!
Maestro: Inventati qualcosa
Coach: Make something up
Maestro: Cambia subito maschera, è vecchia
Coach: Change your mask immediately, it’s old
Maestro: Avvicinati piano
Coach: Approach slowly
Maestro: Sempre avanti la punta!
Coach: Always forward the tip!
Maestro: Ti faccio fare solo due cosette!
Coach: I’ll only let you do two things!
Maestro: E sparalo questo affondo!
Coach: And shoot this lunge!
Maestro: Mamma mia!
Coach: Oh mama!
Maestro: Non ti disperare mai
Coach: Never despair
Maestro: Avanti la punta
Coach: Forward the tip
Maestro: Non sei sul set di un film!
Coach: You are not on a movie set!
Maestro: Datti alla campagna!
Coach: Get to the campaign!
Maestro: Non è nessuno!
Coach: It’s nobody!
.
Maestro: Non arretrare
Coach: Don’t back down
Maestro: Stai bene in guardia
Coach: Be well on your guard
Maestro: Non ti far mettere in ginocchio
Coach: Don’t get brought to your knees
Maestro: Non fare sceneggiate
Coach: Don’t make drama
Maestro: Vai indietro piano
Coach: Go back slowly
Maestro: Leggera di lama
Coach: Light of blade
Maestro: Ascoltami bene
Coach: Listen to me carefully
Maestro: Duro
Coach: Hard
Maestro: Non stare mai fermo
Coach: Never stand still
Maestro: Sii serio!
Coach: Be serious!
Maestro: Non ti buttare subito!
Coach: Don’t jump right away!
Maestro: Oggi ti vedo un po’ strana!
Coach: Today I see you a little strange!
Maestro: Non ti arrendere mai
Coach: Never surrender
Maestro: Buttati
Coach: Throw yourself
Maestro: Inventati qualcosa
Coach: Come up with something
Maestro: Saltagli addosso
Coach: Jump on him
Maestro: Qualche volta arrabbiati
Coacjh: Sometimes angry
Maestro: Mi raccomando, equilibrio
Coach: Please, balance
Maestro: Non ti abbassare troppo
Coach: Don’t get too low
Maestro: Non aver mai paura di nessuno
Coach: Never be afraid of anyone
Maestro: Fammi un passo felpato
Coach: Give me a soft step
Maestro: Sei un cane!
Coach: You are a dog!
Maestro: Fai troppo scherma all’antica
Coach: You do too much old-fashioned fencing
Maestro: Non abbassarti troppo
Coach: Don’t get too low
Maestro: Sposa la scherma
Coach: Marry fencing
Maestro: Vai giù in affondo
Coach: Go down in lunge
Maesto: Ne fai di tutti i colori
Coach:You make them in all colors
Maestro: Stammi a sentire
Coach: listen to me
Maestro: Non personalizzare troppo
Coach: Don’t customize too much
Maestro: Devi essere più cattiva
Coach: You have to be meaner
Maestro: Ho un’idesa per la linea direttrice
Coach: I have an idea for the guideline
Maestro: Sei proprio a pezzi!
Coach: You are really broken!
Maestro: Sei troppo buona
Coach: You are too good
Maestro: Cambia maschera
Coach: Change mask
Maestro: Mettiti bene in guardia!
Coach: Be well on your guard!
Maestro: Coraggio!
Coach: Courage!
Maestro: Fai un bell’affondo
Coach: Take a good lunge
Maestro: Non temere nessuno
Coach: Don’t fear anyone
Maestro: Hai qualche dubbio?
Coach: Do you have any doubts?
Maestro: Sei tutto fumo e poco arrosto
Coach: You are all smoke and little roast
Maestro: Para bene per rispondere comoda
Coach: Para well to respond comfortably
Maestro: Cura la misura
Coach: Take care of the fit
Maestro: Mi raccomando, punta
Coach: Please, tip
Maestro: Smetti di sognare
Coach: Stop dreaming
Maestro: Stai calma
Coach: Keep calm
Maestro: Piegati di più sulle gambe
Coach: Bend more on your legs
Maestro: Cambia spada
Coach: Change sword
Maestro: Cerca un po’ di equilibrio
Coach: Find some balance
Maestro: Ne devi fare di strada
Coach: You have to go a long way
Maestro: Mettiti comoda
Coach: Make yourself comfortable
Maestro: Non stare a sentire nessuno
Coach: Don’t listen to anyone
Maestro: Hai vinto solo il torneo sociale!
Coach: You only won the social tournament!
Maestro: Fatti coraggio
Coach: Take courage
Maestro: Infiammati un po’
Coach: Get a little inflamed
Maestro: Ho un’idea per la spada
Coach: I have an idea for the sword
Maestro: Gettagli il guanto di sfida
Coach: Throw the gauntlet on him
Maestro: Ti vedo un po’ in ombra
Coach: I see you a little in the shade
Maestro: Su con la guardia
Coach: Up with the guard
Maestro: Studia l’avversaria
Coach: Study the opponent
Maestro: Mangiatelo!
Coach: Eat it!
Maestro: Attacca tu
Coach: You attack
Maestro: Attenti alla linea direttrice
Coach: Pay attention to the guideline
Maestro: Non scappare mai
Coach: Never run away
Maestro: Moltiplica i tuoi sforzi
Coach: Multiply your efforts
Maestro: Non fare la ballerina
Coach: Don’t be a dancer
Maestro: Stai in linea
Coach: Stay on the line
Maestro: Sii modesto
Coach: Be modest
Maestro: Piegati di più sulle gambe
Coach: Bend more on your legs
Maestro: Mettiti comodo
Cach: Make yourself comfortable
Maestro: Calma
Coach: Calm
Maestro: Rialzati sempre
Coach: Always get up
Maestro: Stai dritta
Coach: Stay straight
Maestro: Stai dritta
Coach: Stay straight
Maestro: Non fare cose strane
Coach: Don’t do weird things
Maestro: Il prossimo è il più forte del girone
Coach: The next is the strongest of the group
Maestro: Forza e coraggio
Coach: Strength and courage
Maestro: In te ci sono due schermitrici
Coach: There are two fencers in you
Maestro: Ti vedo un po’ in ombra
Coach: I see you a little in the shade
Maestro: Tieni duro
Coach: Hold on
Maestro: Ride bene chi ride ultimo
Coach: Laughs best who laughs last
Maestro: Non inventarti nulla
Coach: Don’t make anything up
Maestro: Stai dritta
Coach: Stay straight
Maestro: Tirati su
Coach: Cheer up
Maestro: Vola
Coach: Fly
Maestro: Prendi la spada buona
Coach: Take the good sword
Maestro: Non ti bloccare
Coach: Don’t get stuck
Maestr: Hai perso l’ultimo treno
Coach: You missed the last train
Maestro: Trova il coraggio
Coach: Find the courage
Maestro: Sii umile
Coach: Be humble
maestro: Ti voglio un leone
coach: I want you a lion
Maestro: Manda avanti la punta
Coach: Push the tip forward
Maestro: Porta le armi al controllo
Coach: Bring your weapons to control
Maestro: Vai subito a cambiare le scarpe
Coach: Go change your shoes now
Maestro: Sii umile
Coach: Be humble
Maestro: Non ti preoccupare, conta più la testa
Coach: Don’t worry, head matters more
Maestro: Stai su con il busto
Coach: Stand up with your torso
Maestro: Saltale addosso subito
Coach: Jump on her right away
Maestro: Mi raccomando, equilibrio
Coach: I recommend, balance
Maestro: Attento questo è forte
Coach: Careful this is strong
Maestro: Hai una scherma troppo classica
Coach: You have too classic fencing
Maestro: Cambia corrazzetta
Coach: Change protection
Maestro: Allungati
Coach: Stretch out
Maestro: Vatti subito a cambiare
Coach: Go quickly and change
Maestro: Stupiscimi
Coach: Amaze me
Maestro: Ti consiglio di cambiare impugnatura
Coach: I advise you to change the grip
Maestro: Uniti, ragazzi
Coach: United, guys
Maestro: Mi raccomando, con calma
Coach: I recommend, calmly
Maestro: Brucialo!
Coach: Burn it!
Maestro: Vatti a concentrare
Coach: Go concentrate
Maestro: Non fare la bella statuina
Coach: Don’t be pretty
Maestro: …e non piangere!
Coach: …and don’t cry!
Maestro: Ti vedo un po’ in ombra
Coach: I see you a little in the shade
Maestro: Mettila a carnevale
Coach: Put it to carnival
Maestro: Chiuditi in difesa
Coach: Close yourself in defense
Maestro: Torno subito
Coach: I will be right back
Maestro: Sai quante scale devi salire!
Coach: You know how many stairs you have to climb!
Maestro: Più modestia
Coach: More modesty
Maestro: Non aver paura
Coach: Do not be afraid
Maestro: Ma non fatemi ridere
Coach: But don’t make me laugh
Maestro: Deciditi
Coach: I decided
Maestro: Scegli bene il tempo
Coach: Choose your time wisely
Maestro: Cura la tua guardia
Coach: Heal your guard
Maestro: Ti voglio cattivo
Coach: I want you bad
Maestro: Non ti abbattere
Coach: Don’t get down on yourself
Maestro: Cambia manico
Coach: Change handle
Maestro: Stai su con il busto
Coach: Stand up with your torso
Maestro: Riposati un po’
Coach: Get some rest
Maestro: Cambia spada
Coach: Change sword
Maestro: Datevi da fare
Coach: Get busy
Maestro: Vatti a concentrare
Coach: Go concentrate
Maestro: Ti serve un po’ di stile
Coach: You need some style
Maestro: Non fare la preziosa
Coach: Don’t be precious
Maestro: Quando tiri vai a fasi
Coach: When you shoot you go in stages
Maestro: Tira per il club
Coach: Shoot for the club
Maestro: Non è nessuno
Coach: It is nobody
Maestro: Sei un artista
Coach: You are an artist
Maestro: Stai sempre pronta
Coach: Always be ready
maestro: Umiliala
Coach: Humiliate her
Maestro: Hai una bella faccia di bronzo!
Coach: You have a beautiful bronze face!
Maestro: Moltiplica le tue forze
Coach: Multiply your forces
Maestro: Inventati qualcosa
Coch: Make something up
Maestro: Sii gentile in pedana
Coach: Be nice on the platform
Maestro: Più veloce!
Coach: Faster!
Maestro: Cerca di far bene l’affondo
Coach: Try to do the lunge well
Maestro: Sei in un mare di guai
Coach: You are in a lot of trouble
Maestro: Non sottovalutare l’avversario
Coach: Don’t underestimate the opponent
Maestro: Butta giù i muri
Coach: He tore down the walls
Maestro: Tira con eleganza
Coach: Shoot with elegance
Maestro: Non ti montare la testa
Coach: Don’t get upset
Maestro: Ti voglio cattiva
Coach: I want you bad
Maestro: L’arma più grande è la spada
Coach: The greatest weapon is the sword
Maestro: Scaldati un po’
Coach: Warm up a little
Maestro: Cambia subito la maschera
Coach: Change the mask immediately
Maestro: Piegati sulle gambe
Coac: Bend over your legs
Maestro: E sparalo questo affondo!
Coach: And shoot this lunge!
Maestro: Sei in un mare di guai
Coach: You are in a lot of trouble
Maestro: Occhio alle teste di serie!
Coach: Watch out for the seeds!
Maestro: Mi avete capito?
Coach: Do you understand me?
Maestro: Fai centro
Coach: Hit the mark
Maestro: Mettiti lo stemma del club
Coach: Put on the club crest
Maestro: Hai carta bianca
Coach: You have carte blanche
Maestro: Datti una rinfrescata
Coach: Refresh yourself
Maestro: Trova il coraggio
Coach: Find the courage
Maestro: Tira fuori le unghie
Coach: Get your nails out
Maestro: Non attaccare
Coach: Don’t attack
Maestro: Distraiti un po’
Coach: Distract yourself a little
Maestro: Che punta!
Coach: What a tip!
Maestro: Stai sempre pronto
Coach: Always be ready
Maestro: Stringi i denti
Coach: Grit your teeth
Maestro: Tu vuoi vincere facile
Coach: You want to win easy
Maestro: Trova l’equilibrio
Coach: Find your balance
Maestro: Datti una calmata
Coach: Calm down
Maestro: Tranquilli, tanto fumo e poco arrosto!
Coach: Don’t worry, lots of smoke and little roast!
Maestro: Sei alla frutta!
Coach: You’re fruitful!
Maestro: Vestiti elegante
Coach: Elegant clothes
Maestro: Raffredda i bollenti spiriti
Coach: Cool the hot spirits
Maestro: E non farti toccare!
Coach: And don’t let them touch you!
Maestro: Vieni un po’ qui
Coach: Come here a little
Maestro: Non ti chiudere in te stessa
Coach: Don’t shut yourself up
Maestro: Leggera sulle gambe
Coach: Light on the legs
Maestro: Ti svelerò un segreto
Coach: I’ll tell you a secret
Maestro: Sei un pallone gonfiato
Coach: You are an inflated balloon
Maestro: Sarà un duro scontro
Coach: It will be a tough fight
Maestro: Stai muto come un pesce
Coach: Stay silent as a fish
Maestro: State con l’arma in linea
Coach: Stay with the weapon in line
Maestro: Scatena la tempesta
Coach: Unleash the storm
Maestro: Ora ti strozzo
Coach: Now I’m throttling you
Maestro: Non ti deve battere nessuno
Coach: Nobody has to beat you
Maestro: Graffiala
Coach: Scratch it
Maestro: Alla gara non puoi andarci così
Coach: You can’t go to the race like that
Maestro: Tirati sù
Coach: Pull it up
Maestro: Vai tranquillo è il più debole
Coach: Go quiet is the weakest
Maestro: Più composto in guardia
Coach: More composed on guard
Maestro: Ma mi stai a sentire?!
Coach: But are you listening to me ?!
Maestro: Cambia la maschera!
Coach: Change the mask!
Maestro: Questo porta fortuna
Coach: This brings good luck
Maestro: Raddoppia le forze
Coach: Double your forces
Maestro: Sarà un bello scontro
Coach: It will be a good fight
Maestro: Dai tutto
Coach: Give it all
Maestro: Inventati qualcosa
Coach: Come up with something
Maestro: Vai a rinfrescarti
Coach: Go cool off
Maestro: Scappa
Coach: Escape
Maestro: Non fidarti di nessuno
Coach: Do not trust anybody
Maestro: Non ti sedere in pedana
Coach: Don’t sit on the platform
Maestro: In pedana devi volare
Coach: On the platform you have to fly
Maestro: Tira con fantasia
Coach: Shoot with imagination
Maestro: Ragazzi, pausa
Coach: Guys, pause
Maestro: Non rischiare
Coach: Do not risk
Maestro: Vai in castigo!
Coach: Go to punishment!
Maestro: Non dormire sugli allori
Coach: Don’t rest on your laurels
Maestro: Vai giù duro
Coach: Go hard
Maestro: Vai subito a mettere la divisa!
Coach: Go now and put on your uniform!
Maestro: Hai qualche idea nuova?
Coach: Do you have any new ideas?
Maestro: Occhio alla terza e schiena
Coach: Watch out for the third and back
Maestro: Dai, qualche volta sorridi
Coach: Come on, smile sometimes
Maestro: Non dare il ferro
Coach: Do not give the iron
Maestro: Non cadere nella trappola
Coach: Don’t fall into the trap
Maestro: Dai, un po’ di fantasia
Coach: Come on, a little imagination
Maestro: Scaldati
Coach: Warm up
Maestro: Leggera
Coach: Lightweight
Maestro: Stringi i denti
Coach: Grit your teeth
Maestro: Ragazzi, un po’ di fantasia
Coach: Guys, a little imagination
Maestro: Non dare il ferro
Coach: Do not give the iron
Maestro: Mettiti comodo
Coach: Make yourself comfortable
Maestro: Coraggio
Coach: Courage
Maestro: Cambia gioco
Coach: Change game
Maestro: Inventatevi qualcosa
Coach: Make something up
Maestro: Devi brillare come una stella
Coach: You have to shine like a star
Maestro: Cambia l’arma
Coach: Change your weapon
Maestro: Devi trovare la tua strada
Coach: You have to find your way
Maestro: Scaldati un po’
Coach: Warm up a little
Maestro: Para vicino al corpo
Coach: Para close to the body
Maestro: Ma mi ascolti?
Coach:But do you listen to me?
Maestro: Devi essere più modesto
Coach: You have to be more modest
Maestro: Cerca di isolarti
Coach: Try to isolate yourself
Maestro: E’ ora di cambiare la maschera
Coach: It’s time to change the mask
Maestro: E’ tutta scena
Coach: It’s all scene
Maestro: Cambia dieta
Coach: Change your diet
Maestro: Più elastica
Coach: More elastic
Maestro: Ci metti troppa forza
Coach: You put too much effort into it
Maestro: Guarda il primo premio
Coach: Watch the first prize
Maestro: Hai una doppia personalità
Coach: You have a split personality
Maestro: Guardami negli occhi
Coach: look into my eyes
Maestro: Coraggio
Coach: Courage
Maestro: Alla gara ne ho viste di tutti i colori
Coach: At the race I saw all the colors
Maestro: Non ti fasciare la testa
Coach: Don’t bandage your head
Maestro: Non giocare con le armi
Coach: Don’t play with weapons
Maestro: Dovevi venire prima in sala
Coach: You should have come to the room first
Maestro: Mandate avanti la punta
Coach: Push the tip forward
Maestro: Statemi a sentire
Coach: Listen to me
Maestro: Non ti distrarre
Coach: Do not get distracted
Maestro: Stai coperto
Coach: Stay covered
Maestro: Non sedetevi
Coach: Do not sit
Maestro: Capito!!!
Coach: I got it!!!
Maestro: Attacca tu
Coach: Attack you
Maestro: Mi raccomando, aggressiva
Coach: I recommend, aggressive
Maestro: Occhio ai colpi di taglio
Coach: Watch out for cutting shots
Maestro: Devi essere più umile
Coach: You have to be more humble
Maestro: Non sognare troppo
Coach: Don’t dream too much
Maestro: Mettiti comoda
Coach: Make yourself comfortable
Maestro: aspettalo in difesa
Coach: wait for it in defense
Maestro: Chi vuole tirare con lei?
Coach: Who wants to shoot with her?
Maestro: Fagli le scarpe
Coach: Make him shoes
Maestro: Non fare la solita scena
Coach: Don’t do the usual scene
Maestro: E non sbuffare!
Coach: And don’t snort!
Maestro: Tira fuori le unghie
Coach: Get your nails out
Maestro: Svegliati
Coach: Wake up
Maestro: Sulla pedana devi essere un gatto
Coach: On the platform you must be a cat
Maestro: Occhio al corpo a corpo
Coach: Watch out for melee
Maestro: Non personalizzare troppo
Coach: Don’t customize too much
Maestro: Non fare il bambino
Coach: Do not be a child
Maestro: Non dirmi bugie
Coach: Don’t lie to me
Maestro: Fallo piangere
Coach: Make him cry
Maestro: Concentrati
Coach: Concentrate
Maestro: Aspettalo
Coach: Aspettalo
Maestro: Mettila a sedere
Coach: Sit her down
Maestro: Così, aggressivo
Coach: So, aggressive
Maestro: Allungati
Coach: Stretch out
Maestro: La vittoria te la devi sudare
Cach: You have to sweat the victory
Maestro: Per vedere cosa fa l’avversario ti servono gli occhiali!
Coach: To see what the opponent is doing, you need glasses!
Maestro: Allora deciditi
Coach: Then make up your mind
Maestro: Oggi è meglio se vai al bar
Coach: Today it’s better if you go to the bar
Maestro: Non ti preoccupare, è tutta scena
Coach: Don’t worry, it’s all scene
Maestro: Cambia musica in pedana
Coach: Change music on the platform
Maestro: Ti prego, fai una scherma elegante
Coach: Please do elegant fencing
Maestro: Tiri con i piedi
Coach: Shoot with your feet
Maestro: Non sederti durante l’assalto
Coach: Don’t sit down during the assault
Maestro: Bravo, hai una scherma fresca
Coach: Bravo, you have a cool fencing
Maestro: Adattati alla scherma antica del tuo avversario
Coach: Adapt to your opponent’s ancient fencing
Maestro: Attente è una squadra compatta
Coach: Attention is a compact team
Maestro: Sei un po’ altilenante
Coach: You are a little swinging
Maestro: Piegata sulle gambe
Coach: Folded on the legs
Maestro: Cattivo in pedana
Coach: Bad on the platform
Maestro: Non ti addormentare
Coach: Don’t fall asleep
Maestro: Stai attenta, la tua avversaria ha un’ottima difesa
Coach: Teacher: Be careful, your opponent has an excellent defense
Maestro: Occhio ragazzi questa è una squadra di ferro
Coach: Watch out guys this is an iron team
Maestro: Applicati
Coach: Applied
Maestro: Inutile, non mi intenerisci
Coach: Useless, you don’t soften me
Maestro: Ti sento un po’ contratta
Coach: I feel a little contracted
Maestro: La vittoria te la devi sudare
Coach: You have to sweat the victory
Maestro: Attenta alla misura
Coach: Attentive to measurement
Maestro: Sulla pedana ti voglio un lupo
Coach: On the platform I want you a wolf
Maestro: Con la misura devi giocare come il gatto fa con il topo
Coach: With the measure you have to play like the cat does with the mouse
Maestro: Ma non ti chiedo mica la Luna
Coach: But I’m not asking you for the moon
Maestro: Stai attento al corpo a corpo
Coach: Be careful of the melee
Maestro: Falla diventare rossa
Coach: Make it red
Maestro: E’ così forte che ti sembreranno due!
Coach: It is so strong that it will seem like two!
Maestro: Non ti fare impressionare
Coach: Don’t be impressed
Maestro: Cerca di disorientare l’avversario
Coach: Try to disorient your opponent
Maestro: Ti vedo un po’ a terra
Coach: I see you a little on the ground
Maestro: Saltaglia addosso
Coach: Jump on him
Maestro: Attenti, ragazzi, questa è una squadra forte in difesa
Coach: Watch out, guys, this is a strong defending team
Maestro: Occhio alla prossima avversaria
Coach: Watch out for the next opponent
Maestro: Ragazzi, non rilassatevi troppo
Coach: Guys, don’t relax too much
Maestro: Occhio, questo è forte!
Coach: Eye, this is strong!
Maestro: Non ti fidare!
Coach: Don’t trust me!
Maestro: Cerca di essere elegante in pedana
Coach: Try to be elegant on the platform
Maestro: Inventati qualcosa!
Coach: Make something up!
Maestro: Vieni, oggi ti faccio fare solo un paio di cosette
Coach: Come on, today I’m just going to do a couple of things
Maestro: Devi avere la scelta di tempo di un gatto
Coach: You must have a cat’s time choice
Maestro: Mi sembri fuori dal mondo
Coach: You seem out of this world
Maestro: Sono sicuro, diventerai una stella
Coach: I’m sure, you will become a star
Maestro: Cerca di essere un freddo calcolatore
Coach: Try to be a cold calculator
Maestro: Battiti come un leone
Coach: Beat like a lion
Maestro: Non fare il timido
Coach: Don’t be shy
Maestro: Ricordatevi, sono uno di voi
Coach: Remember, I’m one of you
Maestro: Non ti fidare!
Coach: Don’t trust me!
Maestro: Meglio dell’impugnatura italiana!
Coach: Better than the Italian handle!
Maestro: Sali in pedana e scatena la tempesta
Coach: Get on the platform and unleash the storm
Maestro: Stai calma
Coach: Keep calm
Maestro: Tiri come un cane
Coach: You pull like a dog
Maestro: Il fisico non è importante nella scherma
Coach: The physical is not important in fencing
Maestro: Devi essere d’acciaio
Coach: You must be steel
Maestro: Studia l’avversario
Coach: Study your opponent
Maestro: Fai ruggire la tua spada
Coach: Make your sword roar
Maestro: Chi viene a far lezione?
Coach: Who comes to work out?
Maestro: Battilo
Coach: beat it
Maestro: …il fisico non conta
Coach: …the physical does not count
Maestro: Non devi saltare una lezione
Coach: You don’t have to skip a lesson
Maestro: Non devi aver paura!
Coach: You don’t have to be afraid!
Maestro: Buttati
Coach: Thrown
Maestro: fagli un’intrecciata
Coach: make a braid
Maestro: Voglio una squadra coesa
Coach: I want a cohesive team
Maestro: Non ti rilassare mai
Coach: Never relax
Maestro: Devi far spettacolo
Coach: You have to show it
Maestro: Non discutere mai con l’arbitro!
Coach: Never argue with the referee!
Maestro: Non deve capire come tiri!
Coach: You don’t have to understand how you shoot!
Maestro: Provoca il tuo avversario
Coach: Provoke your opponent
Maestro: Inventa qualcosa
Coach: Invent something
Maestro: Vieni, ora ti sistemo io
Coach: Come on, now I’ll fix you
Maestro: Mi raccomando, solida in difesa
Coach: I recommend, solid in defense
Maestro: Non tirare di fuetto!
Coach: Don’t pull off!
Maestro: Spesso in pedana sei una banderuola al vento
Coach: Often on the platform you are a wind vane
Maestro: Occhi a me
Coach: Look at me
Maestro: Quando tiri devi vedere rosso come un toro
Coach: When you shoot you have to see red like a bull
Maestro: Sono la tua anima gemella
Coach: I am your soul mate
Maestro: Difenditi
Coach: Defend yourself
Maestro: Ti voglio felino
Coach: I want you feline
Maestro: Non mandare tutto in fumo
Coach: Don’t blow everything up
Maestro: Stagli sopra
Coach: Stand on it
Maestro: Mi fate paura
Master: You scare me
Maestro: Ti voglio cattiva
Coach: I want you bad
Maestro: Quando saluti guarda l’avversario negli occhi
Coach: When you say goodbye, look your opponent in the eye
Maestro: Non temere sono sempre con te
Coach: Don’t worry I’m always with you
Maestro: Oggi ti vedo un po’ appannata
Coach: Today I see you a little tarnished
Maestro: Piegati sulle gambe
Coach: Bend over your legs
Maestro: Sei troppo fermo
Coach: You are too firm
Maestro: Torno subito
Coach: I will be right back
Maestro: Vieni ti faccio fare solo un paio di cose
Coach: Come on I’ll just do a couple of things
Maestro: Saltale addosso
Coach: Jump on them
Maestro: Non usare il fuetto
Coach: Don’t use the fuetto
Maestro: Oggi sei un cane
Coach: Today you are a dog
Maestro: Buttalo fuori
Coach: Throw it out
Maestro: Mettilo in ginocchio
Coach: Put him on his knees
Maestro: Calmati
Coach: Take it easy
Maestro: Sei la colonna del club
Coach: You are the club column
Maestro: Ora c’è l’avversario più spinoso
Coach: Now there is the thorniest opponent
Maestro: Scaldati un po’
Coach: Warm up a little
Maestro: Schiaccialo
Coach: Knock it down
Maestro: Fallo ballare
Coach: Make him dance
Maestro: Provoca il tuo avversario
Coach: Provokes your opponent
Maestro: Oggi ti insegno un colpo segreto
Coach: Today I’ll teach you a secret hit
Maestro: Ti vedo un po’ appannata!
Coach: I see you a little tarnished!
Maestro: Oggi facciamo una lezione tranquilla
Coach: Today we have a quiet lesson
Maestro: Il tuo polso deve diventare di ferro!
Coach: Your wrist has to turn iron!
Maestro: Spiazzalo
Coach: make him wonder
Maestro: Non devi aver paura
Coach: You don’t have to be afraid
Maestro: Sei l’ombra di te stessa
Coach: You are the shadow of yourself
Maestro: Ma non ti ho mica chiesto la luna
Coach: But I didn’t ask you for the moon
Maestro: Non ti ecclissare in sala
Coach: Don’t exclude yourself in the room
Maestro: Sei una testa dura!
Coach: You are a hard head!
Maestro: Mettilo al muro
Coach: Put it on the wall
Maestro: Spara l’affondo
Coach: Shoot the lunge
Maestro: aspetta la tua avversaria
Coach: wait for your opponent
Maestro: Ma mi senti?!
Coach: Can you hear me ?!
Maestro: Mi raccomando, attacca
Coach: Please, attack
Maestro: Non aver paura
Coach: Do not be afraid
Maestro: lava la divisa e stirala
Coach: wash the uniform and iron it
Maestro: Mettila a sedere
Coach: Seat her
Maestro: Manda avanti la punta
Coach: Advance the tip
Maestro: Sei troppo focoso, calmati
Coach: You’re too hot, calm down
Maestro: Cantagliele
Coach: Sing to him
Maestro: Chiudetevi in difesa
Coach: Shut yourself in defense
Maestro: Ripassa l’affondo
Coach: Review the lunge
Maestro: Sali in pedana senza paura
Coach: Get on the platform without fear
Maestro: Sulla pedana devi essere un felino
Coach: On the platform you must be a feline
Maestro: Sono con voi
Coach: I’m with you
Maestro: Vatti a nascondere
Coach: Go and hide
Maestro: Scaldati
Coach: warms up the muscles
Maestro: Provoca l’avversario
Coach; It provokes the opponent
Maestro: Sei poco scattante
Coach: You are not very quick
Maestro: Brava in pedana sei elegante
Coach: Good on the platform you are elegant
Maestro: Oggi tiri da cane
Coach:Today you shoot like a dog
Maestro: cerca di essere preciso di punta
Coach: try to be precise tip
Maestro: non ti dare mai per vinto
Coach: never give up
Maestro: Ti vedo un po’ disteso
Coach: I see you lying a little
Maestro: Spara l’affondo
Coach: Shoot the lunge
Maestro: Oggi ti vedo un po’ appannata
Coach: Today I see you a little tarnished
Maestro: Vatti a nascondere
Coach: Go and hide
Maestro: Sono con voi
Coach: I’m with you
Maestro: difenditi col ferro e non di misura
Coach: defend yourself with iron and not of measurement
Maestro: Aspettate, non mi sembra da buttare
Coach: Wait, it doesn’t seem like a waste
Maestro: Ti supplico
Coach: I beg
Maestro: Oggi ti vedo un po’ sfocata
Coach: Today I see you a little blurry
Maestro: Stammi a sentire
Coach: listen to me
Maestro: Fai la passata sotto
Coach: Take the pass below
Maestro: Brava, hai una difesa di ferro
Coach: OK, you have an iron defense
Maestro: Stai seduta in guardia
Coach: you’re sitting on guard
Maestro: Ti voglio più scattante
Coach: I want you quicker
Maestro: Suonagliele
Coach: it sounds
Maestro: Ricordati che tiri per i colori del club!!!!!
Coach: Remember that you shoot for the club colors !!!!!
Maestro: Non ti scordare che lui para di quarta
Coach: Don’t forget that he takes fourth
Maestro: Sto bene con voi
Coach: I’m fine with you
Maestro: Non sognare
Coach: Don’t dream
Maestro: E allora fate di testa vostra!
Coach: So do your own thing!
Maestro: prima scaldati un po’
Coach: warm up a little first
Maestro: sali in pedana e mangiatela
Coch: get on the platform and eat it
Maestro: guardami un po’
Coach: look at me a little
Maestro: buttati a mare
Coach: throw yourself overboard
Maestro: hai perso la testa
Coach: you lost your head
Maestro: Suonagliele
Maestro: State unite
Coach: Be united
Maestro: Sei stato un coniglio
Coach: You were a rabbit
Maestro: Saltagli addosso
Coach: Jump on him
Maestro: Puzzi!
Coach: You stink!
Maestro: provale tutte
Coach: try them all
Maestro: prendila per la gola
Coach: take it by the throat
Maestro: mi raccomando, precisione di punta
Teacher: please, tip precision
Maestro: piegati di più sulle gambe
Coach: lean more on the legs
Maestro: Guardami un po’
Coach: Look at me a little
Maestro: Non andare in parata subito
Coach: Don’t go on parade right away
Maestro: Non ti sedere troppo in guardia
Coach: Don’t sit on the guard too much
Maestro: Non ti preoccupare, puoi batterlo
Coach: Don’t worry, you can beat it
Maestro: Non ti buttare giù
Coach: Don’t take yourself down
Maestro: Non parare troppo largo
Coach: Do not parry too wide
Maestro: Non parare solo di misura
Coach: Don’t just measure
Maestro: Non andare a cercare le farfalle col ferro
Coach: Don’t go looking for iron butterflies
Maestro: Mi raccomando effettua una parata
Coach: I recommend making a parade
Maestro: Mi raccomando la dieta
Coach: I recommend the diet
Maestro: Ma allora non hai capito nulla
Coach: But then you didn’t understand anything
Maestro: Leggera sulla pedana
Coach: Light on the platform
Maestro: Brava, hai una scherma spumeggiante
Coach: Brava, you have a sparkling fencing
Maestro: Fate gruppo in sala
Coach: Do group in the hall
Maestro: Mi raccomando, agili come un gatto
Coach: I recommend, agile as a cat
Maestro: Cercate di danzare sulla pedana
Coach: Try to dance on the platform
Maestro: Tieni la misura lunga!
Coach: Keep the measurement long!
Maestro: Schiva i colpi
Coach: Avoid the blows
Maestro: Troppo seduto sulle gambe
Coach: Too much sitting on your legs
Maestro: Misura, ragazzi
Coach: Measure, boys
Maestro: Ricordati che para di quarta
Coach: Remember that this is a fourth
Maestro: La stretta in tempo è tutto
Coach: The tightness in time is everything
Maestro: Se non ci credete andate sui trattati
Coach: If you don’t believe us go to the treaties
Maestro: Ma tu sei australiano?
Coach: Are you Australian?
Maestro: Guardia troppo larga
Coach: Guard too wide
Maestro: Fate esercizi sulla linea direttrice
Coach: Do exercises on the guideline
Maestro: Sali in pedana e distruggilo
Coach: Get on the platform and destroy it
Maestro: Diventa cattiva
Coach: It becomes bad
Maestro: Puzzi di sudore
Coach: You smell of sweat
Maestro: Stai attento, fa le angolazioni sopra
Coach: Be careful, do the angles above
Maestro: Ragazzi, occhio alla linea direttrice
Coach: Guys, watch the guideline
Maestro: Mi raccomando, manda avanti il braccio
Coach: Please, send your arm forward
Maestro: Guardia troppo larga
Coach: Guard too wide
Maestro: Rilassati
Coach: Relax
Maestro: Ricordati di star calmo
Coach: Remember to stay calm
Maestro: Ricordati che quello ti tira alla schiena!
Coach: Remember that the one pulls you in the back!
Maestro: Ragazzi voglio la sala in ordine
Coach: Guys I want the room in order
Maestro: Quello tira da cani
Coach: He pulls like a dog
Maestro: Aggrediscilo!
Coach: Attack him!
Maestro: Concentrati sul bersaglio!
Coach: Focus on the target!
Maestro: Rilassati e concentrati!
Coach: Relax and concentrate!
Maestro: Gambe!
Coach: Legs!
